一－三　ローマ字の傳來

　日本人が初めて西洋人に接したのは、ポルトガルの船が豐後に漂着した天文十年七月󠄁（一五四一年）のことであると思はれる。その後天文十二年八月󠄁には、ポルトガルの船が種子島に來て鐵砲󠄁を傳ヘ、同十八年八月󠄁には、スペインの宣敎師フランシスコ・ザヴィェル（Francisco de Xavier）が鹿兒島に上陸し、吉利支丹布敎の許可を藩主󠄁島津貴久に求めてゐる。更に永祿十二年（一五六九年）には、宣敎師ウルカンは織田信長の保護を受󠄁けて、京都に南蠻寺を建てたが、天正一五年に豐臣秀吉によつて取毀された。

　クリスト敎の布敎に當り、日本語をローマ字で綴る必要󠄁が生じ、天正十八年（一五九○年）イタリヤ人ワリニアーニ（Alessandro Valignani）がローマ字の活字印刷機を持つてやつて來た。それによつて出版された耶蘇敎會刊行の諸書には、『サントスの御作業の中拔書』（一五九一年）、『信心錄』（一五九二年）、『口譯平󠄁家物語』（一五九二年）、『拉典文典』（一五九四年）、『日本語典』（一六〇四）などがあるが、それらの諸書に現はれた綴方は左の通󠄁りである。

a	i(j,y)	u(v)	ye	vo
ca	qi(qui)	qu	qe(que)	co	qia	qiu	qio	qua	quo
sa	xi	su	xe	so	xa	xu	xo
ta	chi	tu	te	to	cha	chu	cho
na	ni	nu	ne	no	nha	nhu	nho
fa	fi	fu	fe	fo	fia		fio
ma	mi	mu	me	mo	mia		mio
ya	(y)	yu	(ye)	yo
ra	ri	ru	re	ro	ria	riu	rio
va(ua)	(i)	(u)	(ye)	vo(uo)
gá	gùi	gu(gv)	gue	go	guia	guiu	guio	gua	guo
za	ji	zu	je	zo	ja	ju	jo
da	gi	zzu	de	do	gia	giu	gio
ba	bi	bu	be	bo	bia		bio
pa	pi	pu	pe	po

　なほ、長音󠄁を表はすのにŏ、ô、ǔ、ù、或いはijなどを用ゐ、n、ã、õなどを用ゐてはねる音󠄁（撥音󠄁）を示し、子音󠄁を重ねてつまる音󠄁（促音󠄁）を示してゐるが、qの場合に限りcqを用ゐてゐる。

　その後、蘭學者によつてローマ字綴方が工夫され、靑木昆陽の『和蘭文字略考』（一七四六年）、大槻玄澤の『蘭學階梯』（一七八五年）などにより、蘭學者式ローマ字綴方が確立された。その主󠄁な特徵は、ａ、ｉ、ｕ、ｏにそれぞれｋ、ｓ、ｔ、ｎ、ｆ、ｍ、ｊ、ｌ、ｗ、ｇ、ｚ、ｄ、ｂ、ｐなどを組合せて圖式的󠄁な五十音󠄁圖をつくつてゐることである。

　續いて、ホフマンのオランダ式、ランドレスのフランス式、メドハーストのイギリス式、シーボルトのドイツ式などの綴方が行はれたが、次󠄁第にイギリス式綴方が他を壓倒し、やがてヘボン（J.C. Hepburn）が、慶應三年（一八六七年）に『和英語林集成󠄁』（Japanese and English Dictionary）を出版すると、そのローマ字綴方、卽ちヘボン式ローマ字綴方が急󠄁速󠄁に普及󠄁󠄁されて行つた。その綴方は左の通󠄁りである。

a	i	u	e	o
ka	ki	ku	ke	ko	kiya	kiu	kiyo	kuwa
sa	shi	sz	se	so	sha	shu	sho
ta	chi	tsz	te	to	cha	chiu	cho
na	ni	nu	ne	no	niya	niu	niyo
ha	hi	fu	he	ho	hiya	hiu	hiyo
ma	mi	mu	me	mo	miya	miu	miyo
ya	i	yu	ye	yo
ra	ri	ru	re	ro	riya	riu	riyo
wa	i	u	ye	wo
ga	gi	gu	ge	go	giya	giu	giyo	guwa
za	ji	dz	ze	zo	ja	ju	jo
da	ji	dz	de	do	ja	ju	jo
ba	bi	bu	be	bo	biya	biu	biyo
pa	pi	pu	pe	po	piya	piu	piyo

　今日ヘボン式ローマ字と呼ばれてゐるものとはかなり違󠄂つてゐることが解る。

次󠄁頁｜前󠄁頁｜目次󠄁｜全體目次󠄁｜ホームページ

一－三 ローマ字の傳來

一－三　ローマ字の傳來