八－十八 コンピュータ時代の假名遣󠄁
倉前󠄁義男は『不二』（昭和四十三年九月󠄁號）に「二十世紀產業革命と核防條約󠄁」を書き、その末尾に「追󠄁記」として「最後につけ加へたいことは、コンピューターにどんな記號や言葉を打こみ、記憶させるかといふ問題があります。アルファベットとカナ文字と漢字と數字と、さまざまの記號や文字がありますが、現在、最大の難關は言語構󠄁造󠄁の問題であります。人間の言葉が大變な奧深い法則によつて組立てられてゐるらしいといふことが、最近󠄁、コンピューターの發達󠄁のおかげで判󠄁りはじめました。今まで古くさいと思はれてゐたものが、實は大腦の構󠄁造󠄁と關連した最も效率󠄁的󠄁で進󠄁んだものだつたとわかつてきたのです。例へば『新假名遣󠄁ひ』は『歷史的󠄁な正しい假名遣󠄁ひ』よりコンピューターに入りにくゝ、不便なのです。つまり『新假名遣󠄁ひ』は文法の法則上からも論理的󠄁でありませんで、かへつてコンピューター時代の障害󠄂になると見られるやうになりました。コンピューター關係の若い科學者達󠄁は『正しい假名遣󠄁ひ』にもどるべきだと主󠄁張してゐます」と興味深いことを述󠄁べてゐる。
これまで多くの人々によつて主󠄁張されてきた歷史的󠄁假名遣󠄁の合理性が、思はぬ方面において證明󠄁されたことになる。コンピューターの急󠄁速󠄁な進󠄁步によつて、カナモジ論者やローマ字論者の論據の大部分が崩󠄁潰したことになる。今は使ひたければ數千字の漢字が自由に使へる。歷史的󠄁假名遣󠄁用のソフトも販賣されてゐるから、歷史的󠄁假名遣󠄁で文章を書くことも容易である。機械のために言語文字があるのではなく、言語文字のために機械があるのだといふ主󠄁張が現實のものになりつつあるといふことである。
文語と口語を截然と分つのは困難であるのに、「現代かなづかい」はその點の配慮に缺け、文語文法と口語文法との隔りを大きくし兩者の連關を斷つてしまつた。一方歷史的󠄁假名遣󠄁には文語と口語を通󠄁じ一貫した原理があり論理的󠄁であるから、語義・文法の理解が容易であることは、コンピュータを俟つまでもなく明󠄁かである。
なほ、昭和四十五年三月󠄁二十七日の讀賣新聞によると、コンピュータに接續して漢字、假名、數字などを自由に印刷できる「漢字ラインプリンタ」を富士通󠄁が開發したといふ。その印刷能力は一分間に四萬字で、ＩＢＭが萬國博に出品した同樣のもので約󠄁五千字、新聞社などで使用してゐる漢字テレプリンタが約󠄁千五百字といふことであるから、八倍ないし二十五倍の性能である。この「漢字ラインプリンタ」はコンピュータに文字を記憶させるための漢字タイプとコンピュータに接續する印刷機からなり、キーパンチャーが打込󠄁んだ文章はテープにとられ、自動的󠄁にコンピュータに記憶され、用途󠄁に應じて適󠄁宜自動的󠄁に印刷されるから、これからの文書業務に大きな影響を與へることは疑ひない。タイプライターが使ひたくて、漢字全󠄁廢を企てた時代があつたといふことが、一つの笑ひ種として語られる日もさう遠󠄁くあるまい。改良されるべきは機械であつて、言語文字ではない。