九－二 『日本語は國際語になるか』
平󠄁成󠄁元年七月󠄁、日本未來學會（會長・林雄二郞）編󠄁の『日本語は國際語になるか』が出版された。第一部は「日本語國際化󠄁への障害󠄂」と題した鈴木孝夫の講󠄁演、第二部は「日本語が國際語になるには」と題したアントニオ・アルフォンソの講󠄁演、第三部は「日本語の未來」と題したシンポジウムの記錄である。鈴木は、世界で六番目の大言語でありながら、日本語に劣等感を抱󠄁いてゐる日本人の「他律型文明󠄁から自律型文明󠄁への日本人の精神構󠄁造󠄁」の變革が必要󠄁だと說き、アントニオは「日本語が優れた文化󠄁の擔い手であることは疑う餘地」はなく、「自然の美しさ、傳統工藝、そして最近󠄁の技術󠄁的󠄁、經濟的󠄁な力」の三つのイメージを築󠄁いた國民性について述󠄁べた後、日本語敎育の最大の敎師は日本人とは限らない、日本語を簡約󠄁なものに變へるとは別の意󠄁味において「目標を達󠄁成󠄁した喜びを學生たちに味わわせるために、日本語敎育には學生に達󠄁成󠄁感を與えるような、細く段階別になったものが必要󠄁だと思います」と傾聽すべき意󠄁見を述󠄁べてゐる。
シンポジウムは右二人と林雄二郞、加藤󠄁秀俊、川喜田二郞、猪瀨博、川添󠄁登の七名で行はれたが、これはと思ふ發言を左に紹介する。
加藤󠄁 世界中での日本語學習󠄁者の數が非常に增えて來て、四〇〇萬というような數字も出ているわけです。……日本を學ぶという實務的󠄁な面を維持しながら日本の文化󠄁理解を深め、良質の日本語を理解する人たちを世界に增やしていくということが、非常に大切なのではないかと私は思っております。
川喜田 エスペラント語なら學習󠄁がはなはだたやすいし、どの國の人も對等の意󠄁識で使えるのです。
加藤󠄁 ワープロのおかげで日本語がいかに惡くなって、難解極まるものになったかということを力說しておきたいのです。……漢字がやたらに增えたのです。……音󠄁讀みの感じに限つてのみ變換できるようにすべきだと思います。
川喜田 日本語が世界化󠄁するのに對して非常に期󠄁待するのは、この機會に日本語全󠄁體をやさしく統一してほしいということです。……全󠄁部英語でやって、いちいち漢字に直さないことです。
鈴木 全󠄁國民が分かる、子どもでも分かるような明󠄁快な日本語をつくろうという方向だとすると、私はどうも反對で、福田恆存先生もしょっちゅうおっしゃっているように、バカには分からない言葉がたくさんあっていいと思んです。
猪瀨 あまり神經質にならないで、ブロークン・ジャパニーズというのを寬容に認󠄁める氣持ち、これも必要󠄁なのではないかと思うわけです。
なほ、日本未來學會の創立二十周󠄀年を記念して懸賞論文を募集したところ五百人の應募があり、入選󠄁作一篇と佳作十篇が選󠄁ばれ揭載されてゐるが、その中で「日本語は理論的󠄁には世界語になり得るが、實際にはその可能性はない」とし「日本語は世界語にならなくてよい」と述󠄁べてゐる石川經の主󠄁張が注󠄁目される。