六－三十五 橋本進󠄁吉の主󠄁張
右の藤󠄁村・倉野と同じやうな立場から假名遣󠄁について論じたものに、十五年十二月󠄁『國語と國文學』に發表された橋本進󠄁吉の「國語の表音󠄁符號と假名遣󠄁」がある。本論文は「假名は單なる音󠄁聲の代表でないとする立場から、音󠄁聲を代表すべき表音󠄁符號制定の必要󠄁とその方法とを論じ、且つ表音󠄁符號と假名遣󠄁との本質的󠄁差異を明󠄁かに」しようとしたものである。橋本は、表音󠄁符號を定めるに當り、「日本語を音󠄁として分解する場合に、誰でもが到達󠄁し得る最小の單位は、單音󠄁でなくして音󠄁節である」といふことを言語意󠄁識といふことで說明󠄁し、結局表音󠄁符號として片假名を支持してゐるのであるが、假名遣󠄁については
＊全󠄁體、言語は意󠄁志を交換し思想を傳達󠄁する爲のものであるから、その目的󠄁とする所󠄁は意󠄁味に在つて、音󠄁聲や文字に無い。勿論音󠄁聲や文字は大切ではあるが、それは意󠄁味を示す爲の手段として大切なのであるから、文字言語としては、その文字の形によって意󠄁味が明󠄁瞭に了解せられればよいのである。その爲には、同じ語は何時も同じ文字であらはれるのが理想的󠄁である。假名遣󠄁は、かやうな理念の下に起󠄁つた、文字言語に於ける假名の用法上のきまりであつて、同じ語は誰が書いても同じ字で書くやうにさせる事を目標としたものである。
と論じ、「必ずしも一々の文字が正確にその一つづきの音󠄁の一つ一つの部分を示さなくともよいのである」と說き、次󠄁いで表音󠄁符號の性格を明󠄁確にし、その制定に當つては、言語を用ゐる人々の言語意󠄁識を基準にすべきこと、卽ち主󠄁觀主󠄁義の立場に基くべきことを主󠄁張し「文字言語としての文字の形はそのまゝにしておいて、その音󠄁は別に表音󠄁符號を用ゐて文字の傍にでも加へて示す事にすれば、文字言語の形を破らず、しかもその正しい讀み方を示すことが出來るのである」と述󠄁べてゐる。確かに、歷史的󠄁假名遣󠄁を改めるよりも、發音󠄁を示す一便法として表音󠄁符號を制定する方が、歷史的󠄁な文字言語の形を破壞せずに濟むのであるから、解決策としては遙かに優れてゐると言へる。