七－十四 『新日本の國語のために』
昭和二十三年十月󠄁、金田一京助の『新日本の國語のために』が刊行された。金田一は「日本は何故漢字が廢されぬか」において、漢字を廢すると「語數が貧弱󠄁になつて困るというのはぜいたくな言い分だ」が、「漢字を用いていると、發音󠄁だけではわからない熟語が澤山出來るから、漢字を廢止して、聞いてわかるような語のみにしたいという考もこれまたぜいたくだ」と述󠄁べた後
＊漢字がフチョウ化󠄁しつつあるとは、讀まなくつてもその意󠄁味を思い浮󠄁かべることが出來るほどになつていることである。例えば「人」の字を見ると、我々は「ニン」「ヒト」何れかに讀むよりも早くその意󠄁味を思い浮󠄁かべ得るほど目になれてしまつている。同樣に、「犬」でも「猫」でも「日」でも「月󠄁」でも、「川」でも、「火」でも「水」でも、我々には、これが目に映じるや、その意󠄁味が思い浮󠄁べられるほどに成󠄁つているのである。この事が、漢字の長所󠄁であつて、見た目にしかと一字一字固定する型をもつからである。
＊文字の使用は、このフチョウ化󠄁するまでに到つて極致に達󠄁するのである。
故に、最も進󠄁步的󠄁なローマ字使用の國でも無數のフチョウ化󠄁を混用する。ダラーという字、ポンドという字、オンスという字がある。字というよりは寧󠄀ろフチョウに過󠄁ぎない。
と、漢字を廢し得ない所󠄁以を力說し、更にローマ字については、國語の特質に徵して「一音󠄁節を二字ずつに分析して書くことは、日本語には實に不必要󠄁な無駄な手數」であると論定してゐる。金田一は、以上のやうな立場から、先づ五千字程󠄁度に漢字を制限し、それ以外の漢字の鑄造󠄁を禁じ、文章を書く人々の漢字漢語崇拜の頭を切り替へて行けば、やがて二、三千の漢字で用が足りるやうにならうと述󠄁べてゐる。ところが、假名遣󠄁問題になると途󠄁端に頭が硬直してしまふらしく
＊文明󠄁國のイギリス人でも、今日アングロサクソン語のつづりを書き得る人は、專門家でなければ殆ど無く、中世英語でさえ、專門的󠄁に調󠄁べている人で無いかぎりは、つづり得ないのである。今日の英語のつづりは、近󠄁代英語、すなわち、いまからわずかに三四百年前󠄁のつづりに過󠄁ぎない。それでさえいまの發音󠄁とは、隔てがあのように生じていて、發音󠄁を知つているだけでは、辭書でその語を見出し得ないほどなのである。それなのに、わが國では、すべての人をして、すなわち、學童にまで千年前󠄁のつづりを覺えさせようとしているのである。間違󠄂いを生じないわけにはいかないゆえんであり、一々容易に覺えておかれないゆえんでもある。
などと述󠄁べてゐるが、英語の綴が困難であることと國語の假名遣󠄁の難易とは無關係である。金田一は故意󠄁に兩者の變化󠄁の度合を無視して、今日の英國人に、アングロサクソンの綴を覺えさせるのと同じ位、歷史的󠄁假名遣󠄁は困難なものだといふ印象を讀者に與へようとしてゐるが、歷史的󠄁假名遣󠄁と「現代かなづかい」との實質的󠄁な隔りは、今日の英語と三、四百年前󠄁の近󠄁代英語との差違󠄂ほどもないのである。一千年前󠄁の綴であらうと、普通󠄁一般に使用されてゐる程󠄁度の漢字假名交り文に據る限り、一週󠄁間ほどで身につけられるのであるから、何も不都合はないわけである。歐米においては守りたくも守れないのであるが、日本においては守らうと思へば守り得る程󠄁度のものなのである。